1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
(fröhliche Musik)

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,580
 (fröhliche Musik)

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,580
 (fröhliche Musik)

4
00:01:25,840 --> 00:01:28,200
 - Wir nähern uns dem Planeten Erde.

5
00:01:28,200 --> 00:01:31,240
 Bereiten Sie sich auf den Abstieg und das geräuschlose Laufen vor

6
00:01:31,240 --> 00:01:32,740
 wie Sie E1 befehlen.

7
00:01:41,320 --> 00:01:44,120
 Wir nähern uns unserem Ziel.

8
00:01:44,120 --> 00:01:47,620
 Sie müssen so schnell wie möglich eingenommen werden.

9
00:01:47,620 --> 00:01:50,200
 (fröhliche Musik)

10
00:01:58,200 --> 00:02:00,780
 (fröhliche Musik)

11
00:02:07,040 --> 00:02:09,780
 (Motor dreht hoch)

12
00:02:13,880 --> 00:02:14,720
 - Schilf!

13
00:02:22,620 --> 00:02:24,360
 - Ben, hast du das gehört?

14
00:02:24,360 --> 00:02:26,860
 - Ja, ich habe es gehört, Johnny Junge.

15
00:02:28,860 --> 00:02:31,200
 (Explosionen)

16
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
 - Jumping Jackrabbits, wer sind sie?

17
00:02:35,400 --> 00:02:37,740
 - Ich weiß nicht, geh aufs Deck.

18
00:02:39,780 --> 00:02:43,440
 Sieht so aus, als wäre es an der Zeit, Johnny zu verprügeln.

19
00:02:45,880 --> 00:02:48,880
- Ausnahmsweise hast du recht, Ben, gib dir die Schuld.

20
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
 (Motor dreht hoch)

21
00:03:04,100 --> 00:03:06,600
 - Das bringt ihn um, Feuerball.

22
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
 Jetzt bringe ich ihn ins Bett, er fliegt.

23
00:03:09,200 --> 00:03:10,980
 (Explosion)

24
00:03:10,980 --> 00:03:13,040
 (lacht)

25
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
 Hey, warum tönst du?

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,380
 (Motor dreht hoch)

27
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
 - Ben!

28
00:03:24,760 --> 00:03:27,520
 (Motor dreht hoch)

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
 - Wir haben sie alle E1.

30
00:03:32,020 --> 00:03:34,800
 - Lasst uns mit den Gefangenen zurückkehren.

31
00:03:34,800 --> 00:03:37,540
 (dramatische Musik)

32
00:03:42,840 --> 00:03:45,600
 (Motor dreht hoch)

33
00:03:58,200 --> 00:04:00,920
 (dramatische Musik)

34
00:04:04,920 --> 00:04:07,660
 (Motor dreht hoch)

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
 - Johnny, was ist passiert?

36
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
 Wo sind wir?

37
00:04:15,800 --> 00:04:18,540
 - Ich weiß es nicht, Schwesterchen, aber anscheinend diese Roboter

38
00:04:18,540 --> 00:04:21,000
 stecken uns in ihre Zelle, aber warum?

39
00:04:21,000 --> 00:04:24,580
- Du hast mich erwischt, aber so wie diese Laserbarren aussehen,

40
00:04:24,580 --> 00:04:26,940
 Sie sorgen dafür, dass wir nicht aussteigen.

41
00:04:26,940 --> 00:04:28,820
 - Hey, wo ist Reed?

42
00:04:28,820 --> 00:04:32,480
 Um Zeit zu finden, damit der alte Stretcho verlassen wird.

43
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
 - Er hat uns nicht im Stich gelassen, Ben,

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
 sie müssen ihn woanders haben.

45
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
 - Ja, aber wo?

46
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
 - Das Tribunal tagt jetzt.

47
00:04:44,000 --> 00:04:45,660
 Das Gericht wird zur Ordnung kommen.

48
00:04:45,660 --> 00:04:47,800
 Der Gefangene nähert sich der Bank.

49
00:04:51,040 --> 00:04:54,240
 Der Angeklagte Reed Richards und seine Mitarbeiter,

50
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
 Bekannt als die Fantastischen Vier, wurden Verbrechen angeklagt

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
 gegen das Böse.

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,720
- Es gibt keine Verbrechen gegen das Böse.

53
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
 - Sie liegen falsch, Herr Richards.

54
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
 In unserer Gesellschaft sind es diejenigen, die Verbrechen begehen

55
00:05:08,000 --> 00:05:10,180
 gegen das Böse, das versucht wird.

56
00:05:10,180 --> 00:05:14,160
 - Ich verstehe, ein Gericht des Bösen statt eines Gerichtshofs.

57
00:05:14,160 --> 00:05:16,960
 Wer hat denn diese Anschuldigungen gegen uns erhoben?

58
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
 - Ihre Ankläger, Mr. Richards, sitzen direkt hinter Ihnen.

59
00:05:20,960 --> 00:05:23,980
 (lacht)

60
00:05:23,980 --> 00:05:28,980
 - Krieg, Molekülmann, Feuer sprengen.

61
00:05:29,160 --> 00:05:31,680
 - Sie haben uns also nicht vergessen, Reed Richards.

62
00:05:31,680 --> 00:05:35,240
 Gut, denn es ist Ihr eigenes Gedächtnis, das Sie überführen wird.

63
00:05:35,240 --> 00:05:36,340
 - Mein Gedächtnis?

64
00:05:36,340 --> 00:05:37,960
Ich verstehe nicht.

65
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
 - Dann wird Ihnen das Gericht eine Demonstration geben.

66
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
 Zu Ihrer Linken, Mr. Richards, einer unserer Vollzugsroboter

67
00:05:44,400 --> 00:05:48,560
 ist in einem Gerät gefangen, das als Trainee-Micro-Viewer bekannt ist.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
 Der Mikro-Viewer fängt Ihr Gedächtnis ein

69
00:05:50,800 --> 00:05:54,040
 und übertragen Sie die Bilder auf den Bildschirm über Ihnen.

70
00:05:54,040 --> 00:05:56,020
 Zum Abschluss der Besichtigung

71
00:05:56,020 --> 00:05:59,160
 Das Gericht soll über Ihr Schicksal entscheiden.

72
00:05:59,160 --> 00:06:01,440
 Wenn du zuhörst, wirst du frei,

73
00:06:01,440 --> 00:06:04,040
 aber wenn Sie schuldig sind, wird dies Sie erwarten.

74
00:06:04,040 --> 00:06:06,800
 (dramatische Musik)

75
00:06:13,560 --> 00:06:18,560
- Der Gefangene ist auf eine Schädelübertragung vorbereitet.

76
00:06:18,560 --> 00:06:21,360
 - Lassen Sie dann die Beweise für die Anklage vorbringen

77
00:06:21,360 --> 00:06:23,700
 durch Klaue zuerst gesehen werden.

78
00:06:23,700 --> 00:06:26,460
 (dramatische Musik)

79
00:06:34,800 --> 00:06:37,040
 Denken Sie jetzt nach, Mr. Richards.

80
00:06:37,040 --> 00:06:40,280
 Denken Sie daran, wie die fantastischen Vier die Klaue besiegten,

81
00:06:40,280 --> 00:06:41,860
 der Meister des Klangs.

82
00:06:46,000 --> 00:06:47,560
 - Ich bin dran, Schwager.

83
00:06:47,560 --> 00:06:50,260
 - Machen Sie sich zu einer elastischen Rücklaufsperre, ja?

84
00:06:51,560 --> 00:06:53,320
 - Ich bin bereit und warte.

85
00:06:53,320 --> 00:06:55,500
 - Ich bin unbesiegbar.

86
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
 - Da ist deine Unbesiegbarkeitsklaue.

87
00:07:00,880 --> 00:07:02,920
 Handball mit einem Nichtball, irgendjemand?

88
00:07:04,160 --> 00:07:05,740
 - So bald zurück, Klaue.

89
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
- Ups, ich habe es verpasst.

90
00:07:09,960 --> 00:07:11,300
 Tut mir leid wegen dieser Klaue.

91
00:07:13,880 --> 00:07:17,440
 - So leicht kann man den Meister des Klangs nicht unterwerfen.

92
00:07:17,660 --> 00:07:19,560
 - Jetzt bin ich an der Reihe anzugreifen.

93
00:07:24,160 --> 00:07:27,740
 Sogar ein Schallstoß kann auf diese Weise völlig unterdrückt werden.

94
00:07:34,080 --> 00:07:36,320
 - Gute Arbeit, Reed, du hast ihn.

95
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
 - Wo ist er?

96
00:07:37,320 --> 00:07:38,240
 Lass mich auf ihn los.

97
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
 - Er ist genau hier, Ben.

98
00:07:42,280 --> 00:07:43,840
 - Wo, wo ist er?

99
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
 Ich habe die Bombe pulverisiert.

100
00:07:45,640 --> 00:07:47,160
 - Ich habe ihn abgesichert.

101
00:07:47,160 --> 00:07:50,880
 Und ihn dazu zwingen, seine letzte Diode an Schallenergie zu verbrauchen.

102
00:07:50,880 --> 00:07:53,120
 Während meine Vibranium-Isolatoren

103
00:07:53,120 --> 00:07:55,680
 seine verbrauchte Macht freisprechen.

104
00:07:55,680 --> 00:07:58,460
Mit anderen Worten, alter Freund, Klaue ist bewusstlos.

105
00:08:00,280 --> 00:08:03,760
 - Und nun bereiten wir uns auf unseren nächsten Zeugen vor.

106
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
 - Wenn wir nur diese Laserbarren durchbrechen könnten,

107
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
 dann könnten wir nach Reed suchen.

108
00:08:10,080 --> 00:08:11,560
 - Das ist unmöglich, Ben.

109
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
 Durch diese Gitter dringt nichts durch.

110
00:08:13,720 --> 00:08:15,440
 - Oh ja.

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
 - Aufladung!

112
00:08:17,480 --> 00:08:20,440
 (Schüsse)

113
00:08:20,440 --> 00:08:22,940
 - Oh, was ist passiert?

114
00:08:22,940 --> 00:08:25,480
 - Du wurdest gerade wegen einer 10-Yard-Niederlage rausgeworfen.

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,280
 Aber Sie haben die richtige Idee.

116
00:08:27,280 --> 00:08:29,480
 Versuchen wir, das Ende zu umgehen.

117
00:08:29,480 --> 00:08:30,320
 - Spielen Sie weiter!

118
00:08:31,920 --> 00:08:34,280
 - Schauen Sie, Johnny schneidet durch die Wand

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,660
um die Laserbarren herum.

120
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
 - Das reicht.

121
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
 - Ja, aber zu spät.

122
00:08:41,800 --> 00:08:42,940
 Die Gesellschaft kommt.

123
00:08:44,640 --> 00:08:46,440
 - Sue, du bist gewalttätig.

124
00:08:46,440 --> 00:08:48,360
 - Okay, treten Sie zurück.

125
00:08:50,360 --> 00:08:52,700
 (Schüsse)

126
00:08:57,240 --> 00:08:59,540
 - Komm schon, jetzt musst du Reed finden.

127
00:08:59,540 --> 00:09:01,460
 - Wir sind direkt hinter dir, heißes Zeug.

128
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
 - Der nächste Zeuge wird Blastar sein.

129
00:09:08,800 --> 00:09:10,920
 - Nun, um ihn zu vernichten.

130
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
 - Hier drüben, Bürstenbasis.

131
00:09:12,760 --> 00:09:15,540
 - Warum wählen Sie nicht jemanden in Ihrer Größe aus?

132
00:09:15,540 --> 00:09:16,380
 - Argh!

133
00:09:25,060 --> 00:09:27,680
 - Ich wette, das ist klug.

134
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
 - Das wirst du mit deinem Leben bezahlen.

135
00:09:30,120 --> 00:09:33,080
 - Wenn du mich willst, musst du mich holen.

136
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
- Argh!

137
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
 - Mach weiter, Ben.

138
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
 Ich werde ihn mit meinem Kraftfeld aufhalten.

139
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
 - Ich kann ihn nicht halten.

140
00:09:53,720 --> 00:09:55,340
 - Ich werde besser unsichtbar.

141
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
 - Wo ist er hingegangen?

142
00:10:00,880 --> 00:10:02,720
 Welche Botschaft ist das?

143
00:10:04,920 --> 00:10:05,760
 - Schnell, Reed.

144
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
 Er schlägt uns.

145
00:10:07,040 --> 00:10:08,800
 - So sollen wir es machen.

146
00:10:08,800 --> 00:10:09,960
 - Was ist los?

147
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
 - Was ist los?

148
00:10:10,960 --> 00:10:12,780
 - Er schlägt uns.

149
00:10:12,780 --> 00:10:14,040
 - Dieser Helm ist fast fertig.

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,280
 Nun, nach Lior bin ich hier, weil ich die Verbindung aufrechterhalten muss

151
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
 zum Atomfeuer.

152
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
 - Mach dir keine Sorge.

153
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
 Er wird bald hier sein.

154
00:10:21,900 --> 00:10:22,740
 - Argh!

155
00:10:32,080 --> 00:10:32,920
 Argh!

156
00:10:40,960 --> 00:10:41,800
 - Argh!

157
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
- Tschüss Kumpel, gib ihm einfach einen zu starken Strahl.

158
00:10:46,960 --> 00:10:50,680
 Jetzt werden wir es in diese primitive Anzeige einfügen.

159
00:10:55,800 --> 00:10:57,580
 - Helfen Sie mir, während er fertig ist.

160
00:10:57,580 --> 00:10:59,480
 Ich muss das über seinem Kopf befestigen.

161
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
 Ben, schnell.

162
00:11:01,480 --> 00:11:02,400
 Drücken Sie den Schalter.

163
00:11:08,560 --> 00:11:09,400
 Bleiben Sie zurück.

164
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
 - Starr hat seine Kräfte durch die Radioaktivität erhalten

165
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
 des Weltraums.

166
00:11:12,520 --> 00:11:14,800
 Durch Umkehrung der Wirkung im Atomhaufen,

167
00:11:14,800 --> 00:11:16,680
 Wir entziehen ihm seine Kräfte.

168
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
 Das reicht, Ben.

169
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
 Schalten Sie den Strom aus.

170
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
 - Schuldig.

171
00:11:20,440 --> 00:11:22,880
 Ich sage, er ist schuldig.

172
00:11:22,880 --> 00:11:25,040
 Zerstöre ihn jetzt.

173
00:11:25,040 --> 00:11:26,840
 - Die Asiaten sind der Hammer, Starr.

174
00:11:26,840 --> 00:11:30,140
Bevor ich zu einem Urteil komme, muss ich alle Beweise einsehen.

175
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
 - Fahren wir nun mit den Ladungen des Molekülmenschen fort.

176
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
 (Motor rumpelt)

177
00:11:49,480 --> 00:11:50,360
 - Alle raus.

178
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
 Wir bringen ihn zu Fuß.

179
00:11:52,360 --> 00:11:54,680
 - Nehmen Sie die Pulverelektrodenpistole.

180
00:11:54,680 --> 00:11:56,800
 Ich werde ihm einfach die Schuld geben.

181
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
 - Sir, das hat sie nicht aufgehalten.

182
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
 Nun ja, vielleicht wird ihnen das Ärger bereiten.

183
00:12:03,520 --> 00:12:07,080
 Hydranten, starten Sie die molekulare Expansion des Wassers.

184
00:12:10,240 --> 00:12:11,560
 - Ben, hol es dir.

185
00:12:11,560 --> 00:12:13,040
 Binden Sie es zu einem Knoten zusammen.

186
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
 Also werde unsichtbar.

187
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
 Versuchen Sie, ihm den Zauberstab wegzunehmen.

188
00:12:16,640 --> 00:12:18,520
Ich denke, es kontrolliert seine Macht.

189
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
 Jetzt muss ich da reinkommen.

190
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
 - Da ist Reed, aber was machen sie mit ihm?

191
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
 - Es sieht so aus, als würden sie jemanden beobachten

192
00:12:38,040 --> 00:12:40,840
 Es sieht so aus, als würden sie sich einen alten Film ansehen.

193
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
 - Ja, aber es sind Filme von uns.

194
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
 Und falls Sie es noch nicht bemerkt haben:

195
00:12:44,920 --> 00:12:47,160
 Das sieht aus wie eine Art Gerichtssaal.

196
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
 - Hey, schau da drüben.

197
00:12:49,360 --> 00:12:54,360
 Blast, Starr, Molecular Man, Klaue.

198
00:12:54,400 --> 00:12:55,960
 Ich frage mich, was sie hier machen.

199
00:12:57,120 --> 00:12:59,160
 - Das ist zu leise, um das zu tun, was sie vorhaben.

200
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
 - Ich habe genug gesehen.

201
00:13:00,880 --> 00:13:02,400
Aus den heute hier vorliegenden Beweisen geht hervor,

202
00:13:02,400 --> 00:13:05,760
 Es kann nur ein Urteil geben: schuldig.

203
00:13:05,760 --> 00:13:09,200
 (lacht)

204
00:13:09,200 --> 00:13:11,040
 Und jetzt, Herr Richards,

205
00:13:11,040 --> 00:13:14,560
 Du wirst die Strafe für deine Verbrechen bezahlen.

206
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
 - Hey, wovon redet er?

207
00:13:16,800 --> 00:13:18,960
 - Er wird Reed etwas antun.

208
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
 - Mach dir keine Sorgen, Herrin.

209
00:13:20,640 --> 00:13:22,960
 Ich werde deinen Geliebten für dich retten.

210
00:13:22,960 --> 00:13:24,480
 Verprügelt sie alle.

211
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
 Du wirst das nicht mehr brauchen, groß und hässlich.

212
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
 Ben, Sue, Johnny.

213
00:13:35,120 --> 00:13:36,080
 - Mach dir keine Sorgen, Reed.

214
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
 Wir haben Sie in einer Sekunde frei.

215
00:13:43,280 --> 00:13:44,880
 - Ich übernehme es von hier aus, Johnny.

216
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Endlich frei.

217
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
 - Reed, was ist los?

218
00:13:52,080 --> 00:13:53,680
 - Ich erkläre es später, Sue.

219
00:13:53,680 --> 00:13:56,040
 Zuerst müssen wir mit Klaue eine Rechnung begleichen.

220
00:13:56,040 --> 00:13:58,560
 Blast, Starr und der Molekülmann.

221
00:13:58,560 --> 00:14:01,640
 - Dann werden wir Ihnen den Gefallen tun, fantastische Vier.

222
00:14:01,640 --> 00:14:05,960
 Und dieses Mal werden wir uns unserer Rache nicht entziehen.

223
00:14:05,960 --> 00:14:08,240
 - Nun, das passt mir gut.

224
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
 Denn es ist Zeit zum Prügeln.

225
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
 - Tut mir leid, dass ich so bei euch vorbeischaue.

226
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
 - Sie sind alle zusammen.

227
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
 Jetzt werde ich das Vergnügen haben, sie fertigzustellen.

228
00:14:22,880 --> 00:14:24,720
 - Aber schnell, eure vier Schilde.

229
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
- Gute Arbeit, Schwester.

230
00:14:33,640 --> 00:14:35,200
 Halten Sie sie für eine Sekunde dort.

231
00:14:35,200 --> 00:14:36,040
 20 weitere!

232
00:14:41,800 --> 00:14:44,720
 - Okay, Sue, Penner weg!

233
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
 - Oh-oh, noch mehr Ärger.

234
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
 Das sollte sie für eine Weile halten.

235
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
 - Gut gemacht.

236
00:14:58,360 --> 00:15:01,800
 Wir haben sie alle. - Bis auf einen,

237
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
 er holt Hilfe. - Oh ja?

238
00:15:04,480 --> 00:15:06,360
 Nun, ich werde ihm etwas helfen.

239
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
 - Reed, schau!

240
00:15:13,760 --> 00:15:16,760
 - Über den Bildschirm kommt nichts.

241
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
 - Es ist Zeit fürs Klopfen!

242
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
 (schreiend)

243
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
 - (schreiend)

244
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
 - Eins, zwei.

245
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
 - Der alte Ben hat in seinen Träumen die beste Zeit seines Lebens.

246
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
 - Es ist Zeit fürs Klopfen.

247
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
 - Halten!

248
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
Ergeben Sie sich im Namen von Dr. Doom!

249
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
 - Ich wecke ihn besser auf.

250
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
 - Warte, Reed, das macht Spaß.

251
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
 - Es ist Zeit fürs Klopfen.

252
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
 - Ben, hey, Ben, komm schon, hör auf damit.

253
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
 - Hä?

254
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
 Was, was, wo, was?

255
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
 - Komm schon, wach auf.

256
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
 - Oh, wofür hast du das getan?

257
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
 Ich war gerade dabei, mich aufzuwärmen.

258
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
 - Tut mir leid, deinen Spaß zu stören, Ben,

259
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
 Aber es ist Zeit, hier rauszukommen.

260
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
 Komm schon, Bande.

261
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
 - Hey, Reed, was ist das für ein Ding da vorne?

262
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
 - Wir haben Glück, ein langweiliger Mist.

263
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Das wird unsere Eintrittskarte an die Oberfläche sein.

264
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
 Warte, los geht's.

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
 (Explosionen)

266
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
 - Wir haben es geschafft.

267
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
 Wir sind an der Oberfläche.

268
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
 - Es gibt kein Entkommen, fantastische Langeweile.

269
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
 - Alle raus.

270
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
 Es wird jede Sekunde explodieren.

271
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
 (Explosion)

272
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
 - Reed, meine Beine sind eingeklemmt.

273
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
 - Mach dir keine Sorgen, Huhn.

274
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
 Wir haben Sie in einer Sekunde frei.

275
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
 - Es ist keine Zeit.

276
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
 Der Richter kommt uns näher.

277
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
 Es liegt an mir.

278
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
 Flamme an!

279
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
 - Gut gemacht, heißes Zeug.

280
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
 - Das sollte sie verlangsamen.

281
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
 - Falsch, fantastische Langeweile.

282
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
- Hey, schau dir das an, der Stein ist zerfallen.

283
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
 - Er schießt eine Art statischen Laserstrahl ab.

284
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
 Kommt, alle folgen mir.

285
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
 - Wow, das war nah, zu nah.

286
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
 - Wir müssen diesen Kerl irgendwie aufhalten.

287
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
 - Unsere einzige Chance besteht darin, unsere vereinte Kraft zu nutzen.

288
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
 Hören Sie nun aufmerksam zu.

289
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
 Das werden wir tun.

290
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
 - Es ist sinnlos, sich zu verstecken, fantastischer Langweiler.

291
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
 - Sehr dumm, hier unten.

292
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
 - Hören Sie mit dem Werkzeugbau ohne Grenzen auf.

293
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
 - Jetzt durch, dein Kraftfeld.

294
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
 - Hier geht's.

295
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
 - Machen Sie weiter so.

296
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
- Okay, Johnny, bring die Beine auf die andere Seite.

297
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
 - Spielen Sie weiter!

298
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
 - Los geht's, Sue.

299
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
 Gib alles, was du hast.

300
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
 - Das nenne ich einen echten Volltreffer.

301
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
 - Oh, Reed, der Richter ist entkommen.

302
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
 - Das spielt keine Rolle, Sue.

303
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
 Er ist keine Bedrohung mehr.

304
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
 Und sein Gericht des Bösen ist endgültig vorbei.

305
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
 - Ja, aber jetzt sitzen wir auf diesem gruseligen Planeten fest.

306
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
 Nicht, wenn wir ein anderes Schiff finden.

307
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
 Aufleuchten.

308
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
 - Nun, ich denke, das ist das Beste, was wir tun können.

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
 Alle größeren Schiffe sind verschwunden.

310
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
- Ja, aber in dem winzigen Ding ist nur Platz für drei.

311
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
 Einer von uns muss zurückbleiben.

312
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
 - Nicht unbedingt, Ben.

313
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
 Ich habe eine Idee.

314
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
 Aber zuerst müssen wir Strohhalme ziehen.

315
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
 - Bitte schön, Jungs.

316
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
 Reed, Vin, Johnny.

317
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
 - Wüsstest du es nicht, ich habe verloren.

318
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
 Aber du hast gesagt, wir könnten alle gehen.

319
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
 Ich verstehe es nicht.

320
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
 - Mach dir keine Sorgen, Ben.

321
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
 Du wirst.

322
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
 Nun, wir sollten bald zu Hause sein, Leute.

323
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
 - Oh, wunderbar, Reed.

324
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
 Hey, Ben, wie fühlt es sich an, in einer Waffenhalterung zu fahren?

325
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
 - Nicht schlecht, Flammenjunge.

326
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Aber was auch immer Sie tun, betätigen Sie einfach nicht den Abzug.

327
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
 ♪♪♪

328
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
 ♪♪♪